Kom så!
Pas på! Så går det løs, piger!
Mor!
- Hej med jer! - Hej, Jessie!
Hvor var det fedt!
Det var da ikke så slemt, vel?
- Kom så. - Fisk hende op.
Det er koldt. Mine fingre er følelsesløse.
Jessie... Kom her.
Kom, Jessie. Det er koldt. Vi går tilbage til bilen.
Jeg hjælper lige pigerne.
- Bare gå. Vi klarer den. - Er I sikre? Så ses vi på hotellet.
Skal jeg ringe til Rachels mor, og invitere Rachel til middag på torsdag?
Hun kan hjælpe med din fødselsdag. Inviterer du drenge med denne gang?
Er alt i orden? Du er lidt fraværende.
Jeg har det fint.
Jess?
Jessie?
Det gør mig ondt. Hun er død.
Nej...
Hun er død, Sarah.
APPALACHIAN-BJERGENE, USA
ET ÅR EFTER
Det er mudder, blod og bajere eller halleluja.
Vi slukker for lortet.
Uhyggeligt!
Vi behøver altså ikke at gøre det her.
Vi kan køre ind til byen og overnatte. Vi kan drikke os stive og feste.
Det lyder uhyggeligt.
Du har ret. Vi behøver ikke at gøre det, men jeg siger det ikke til Juno.
Hun er for meget. Hun hiver os altid ud i... Se engang.
- Hun kom til Skotland sidste år. - Ja, og rejste ret hurtigt igen.
Sarah! Beth!
Juno! Du ser fantastisk ud.
Kom her.
Lad mig se på dig. Det skal nok gå. Supergodt endda.
Becca og Sam glæder sig til at møde dig. Lad mig...
- Okay? - Ja.
- Lækkert. - Hvordan har hun det?
Hun er her da. Vi tager et skridt ad gangen, ikke?
Hvem helvede kalder du en snyder?!
Hejsa.
- Du ser godt ud. - Hej, Sam.
- Hvor er det godt at se dig. - Har I noget mad? Jeg er dødsulten.
Tak for dit brev. Det betød meget for mig.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne være der. Min eksamen...
Sam kan kalde sig dr. Van Ney om et år.
- Gid det var om længere tid. - Jeg er så stolt af min lillesøster.
Hvem vil have en drink?
Jeg er bange for, det hele falder fra hinanden efter de 25.
Siger de det på lægestudiet? At tage pis på folk?
Kan nogen få mig til at føle mig ældre?
- Du må være læreren. - Det er Holly. Junos protegé.
- Jeg troede ellers, Juno åd dem. - Jeg kan godt passe på mig selv.
Du er hende psykoviggoen, der springer ud fra bygninger.
- I skulle tage og prøve det. - Bor du i USA nu?
Der var ikke mere at springe ud fra i Galway. Jeg jagter altid suset.
Det kender I vel alt til. Juno har vist mig et billede af jer som klatrere.
Et helt fantastisk billede.
- Hvor ser vi ud. - Det er gyseligt.
Frækt.
Elsk hver dag.
Det var noget, Paul altid sagde.
Nå, men skål.
Skål for vores eventyr.
Tænd så, for fanden.
- Har du klatret i Boreham-grotterne? - Jeg har set dem i en bog.
Det er for turister. Der kunne lige så godt være en gavebiks.
Hvis man er klatrer eller springer, så gør man det bare.
Man må ikke miste modet.
Vil du have udfordringer? Hvornår har jeg skuffet dig?
Holly, det bliver totalt fedt i morgen.
Tag den her. Du får brug for den.
Hvad med Josh? Er I stadig kærester?
Mere eller mindre.
Forskellige vagter... Du godeste.
- Hold da kæft! - Hvad synes I?
I holder jeres kæft. Det var en julegave.
Hvad med dig, Holly? Har du en fyr?
- Jeg er et hyggeknald ligesom Juno. - Hvad?!
Og Rebecca, tror jeg.
Når jeg bliver ældre, vil jeg have masser af børn.
Vågn op.
Jeg føler mig som udskidt æblegrød. Giv mig fem minutter.
Godmorgen, tøser. Op og spænd bælte.
- Godmorgen! - Helt ærligt. Det er skidekoldt.
Holly!
Vi kører klokken syv. Kom til tiden. Prøv det.
Dronningen er død. Længe leve den forpulede dronning.
- Du kører ikke. Vi når aldrig frem. - Kom nu. Sten, saks, papir.
Fint nok.
- Tak. - Bedst ud af tre.
- Jeg kører. - Kom så. Gruppebillede.
- Skynd dig lidt. - Vi ligner lort, men smil nu bare.
Glem hatten.
- Sæt farten ned. - Jeg morer mig.
Hun morer sig. Du skal dreje der.
Off road!
- Drik noget vand. - Jeg kan ikke stille uret.
- Knapperne er for små. - Hvorfor går du med det?
- Jeg har fået det af min kæreste. - Langt ude. Jeg havde skoddet ham.
- Kører vi den rigtige vej? - Jeg farer aldrig vild.
Pragtfuldt.
- Har du klatret i grotterne før? - Nej, men de er bare kategori 2.
Den eneste fare er, at jeg falder i søvn. Røvsyge grotter.
- Flot parkeret. - Tak.
Engang klatrede jeg op ad katedralen i Galway, og så fik jeg en præst i røven.
Det var fedt. Men det var skønne spildte kræfter.
Lad hende være i fred, Holly.
Så kridter vi skoene. Vi er sent på den.
Kom nu.
- Vent på os, Holly! - Fart på, stump.
- Ned bagi. - Kom nu, røvhuller.
- Er vi der ikke snart? - Vi når floden om en lille kilomenter.
- Den fører op til grottens åbning. - Jeg kan ikke høre nogen flod.
- Hun kan sikkert lugte den. - Hun tjekkede ruten sidste uge.
Regel nr. 1: Lav en plan og hold den. Regel nr. 2: Gå ikke ud på egen hånd.
Hvis det er mørkt, når I slukker lyset, så er det bælgmørkt dernede.
Man kan blive dehydreret, desorienteret, klaustrofobisk -
- panikslagen, paranoid, omtåget -
- syns- og høresvækket...
- Smukt, Holly. Et rigtigt præmiefoto. - Lad den være.
- Du skulle nødig gøre den sur. - Var det en bjørn, Sam?
Leger I naturdetektiver? Måske var det Big Foot. Kom nu.
Lad være med at prikke til den.
Så er vi her.
- Du tager gas på os. - Nej, desværre.
Jeg er engelsklærer, sgu ikke Tomb Raider.
Det skal nok gå.
Okay, Sarah og Beth. Så er det jer. Sam gør det samme som Becca.
Holly, jeg vil ikke se nogen stunts.
- Er alt i orden? Vi ses dernede. - Hold godt fast her og der.
- Jeg har prøvet det før. - Jeg passer bare på dig.
Ja tak, men gør det i små doser.
Vent, til I ser det. Det er smukt.
- Du tror ikke dine egne øjne, Beth. - Lort...!
Åh gud. Jeg dør.
Pærelet.
- Du milde! - Det er helt vildt.
Fri bane!
Det er Holly.
Holly! Gør det sikkert og følg mine instrukser. Er du med?
Stille og roligt.
- Juno! - Karl Smart.
Rolig, rolig. De er væk. Se.
1 flagermus, 2 flagermus, 50 flagermus...
Holly, pis af.
- Hvilken vej? - Der er kun en vej ud, og det er ned.
Smid dine tasker ned til os, Holly.
Du milde.
Fandt du noget? Kom. Så spiser vi.
- Slap nu lidt af. - Jeg tager lige et par billeder til.
Grotten er meget sejere, end jeg troede.
- Her. - Jeg er ikke sulten.
- Er alt i orden? - Hold nu op. Jeg har det fint.
- Jeg bad dig om at gøre det her. - Det ved jeg godt.
Sarah?
Jeg har ikke sagt, at jeg er ked af, jeg ikke blev så længe efter ulykken.
Nå, men...
- Jeg er her nu, okay? - Ja.
Jeg er lidt ved siden af mig selv, så jeg ser mig lidt omkring.
- Prøv at finde vejen ud. - Gå nu ikke for langt væk.
- Hvad er der i vejen med hende? - Hun har det fint.
Jeg har fundet den næste gang.
Er den ikke lidt lille?
Jeg fatter det ikke. Sådan forestillede jeg mig den ikke efter bogen.
- De overlader for meget til fantasien. - Er der noget galt?
Nej...
- Jeg klatrer først. - Pas nu på.
Find vejen ud. Vi venter her.
Jeg er igennem.
Sarah?
- Er du stadig bag mig? - Ja.
Pis.
Sarah... Jeg tror, Sarah sidder fast.
Jeg sidder fast!
Tag det roligt.
Jeg kan sgu ikke slappe af. Pis...!
Du er nødt til at slappe af, så træk vejret.
Bliv ved med at trække vejret stille og roligt.
Jeg kan ikke... Jeg skal dø. Jeg kan sgu ikke trække vejret.
Hør efter, Sarah. Lyt til min stemme.
Jeg kommer tilbage.
Hør nu her... Træk vejret.
Se på mig, Sarah.
Hvad er du så bange for? Se på mig.
Træk vejret.
Hør nu her... Hvad er det, du er så bange for?
Du kan godt. Se på mig.
Det værste, der kunne ske for dig, er allerede sket.
Det er bare en sølle grotte, og der er ikke noget at være bange for.
Nu skal du høre. Den her er for sjov.
Hvordan giver man en citron orgasme? Kom nu. Fortæl mig det.
Man kilder den på citrussen.
Det var bedre.
Nu rykker vi. Grib fat i min arm. Vi starter stille og roligt.
Stille og roligt. Kom så.
Hvad med rebtasken?
Op i røven med rebtasken. Af sted!
Sarah!
- Er du okay? - Er alle okay...?
- Nallerne væk. Ja, jeg er. - Jeg er okay.
- Er du kommet til skade, Beth? - Lig stille, til støvet har lagt sig.
Bare rolig, Juno. Vi går ingen vegne.
Det kan være, du har ret.
Hvad nu?
Ifølge guidebogen er der tre ind- og udgange. Det her er kun den ene.
Ikke, Juno?
Er det ikke rigtigt, Juno? Kig i bogen.
- Jeg tog den ikke med. - Hvad?
- Det kunne være ligegyldigt. - For fanden da, Juno.
Jeg vidste, der var noget galt.
I har afleveret en klatreplan til redningsholdet.
Jeg har afleveret en klatreplan for Boreham-grotterne -
- men det her er ikke dem, vel, Juno?
- Er vi i de forkerte grotter? - Som Holly sagde, er det for turister.
- Du skal sgu ikke give mig skylden! - Det her er en egotrip.
Jeg vidste ikke, det ville ske. Det er det her, vi tror på.
- Vi har altid dyrket risikoen. - Prøv ikke på at retfærdiggøre det.
Hvor er vi?
Den har ikke noget navn. Det er et nyt system. Vi skulle udforske den.
- Ingen har været hernede før. - Det er kraftedeme løgn.
- Hvordan fanden kommer vi ud? - Måske er der ingen vej ud.
Vi kan ikke vende om. Vi er nødt til at finde en vej og fortsætte fremad.
- Hvad fanden laver du? - Du sagde, det ville hjælpe Sarah.
Er du klar over, hvad hun har oplevet? Nej, for du stak lynhurtigt af.
Ved du hvad, Beth? Vi mistede alle sammen noget i den ulykke.
Bare få os ud herfra.
Grotterne fører sommetider op igen. Chancen er lille, men her dør vi.
Kom så.
- Vent! - Rør dig ikke, Sam!
Bliv, hvor du er.
Ikke mere.
Tak, Beth. Nu ved jeg, hvor langt der er ned.
En af os må over på den anden side, så vi kan sætte en line op.
Jeg har tre karabiner og skal bruge tre til. Hvor er den anden rebtaske?
Hvor er den?
Vi mistede den, da grotten styrtede sammen.
Kom så, Becca.
Sådan.
Kom så...
Kom så, Rebecca. Kom nu.
Hvad venter du på?
- Pis. - Er du okay? Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Mere line.
Mere line, tak.
Flot klaret.
Smid det røde reb herover.
Kom.
- Sådan. Du får det til at se let ud. - Du får det til at se svært ud.
Lad være med at se ned. Bare bliv ved.
Du skal nok klare det.
Fint. Sådan.
Handlede det her om mig eller dig?
Det handler om os. Vi skal finde ind til dem, vi var.
Jeg ville have, vi skulle lægge navn til stedet.
- Måske skulle det være dit navn. - Eller måske dit.
Du klarer det fint. Kom så...
Sådan.
- Juno! - Vi får brug for alt, hvad vi har.
Træk den hen til jer.
Ræk hånden op!
- Vi har dig! - Træk!
Lad mig komme forbi, Holly.
Lad mig se din hånd.
- Slip... Hvad betyder det? - At vi ikke er de første.
Det er en ringbolt. Vi må have en bedre chance for at komme ud.
Den er mindst 1 00 år gammel. Ingen bruger dem længere.
Hvis nogen var sluppet ud, var grotten blevet navngivet.
- Er du okay, Becca? - Ja.
- Holly! Hvordan ser det ud? - Trangt, men jeg kan klare det.
Okay, fortsæt. Vi er lige bagefter dig.
Der er noget hernede.
Det er helt vildt, men det tærer på batterierne. Kom så.
- Vent lidt. - Hvad er det?
- Tænd en af faklerne. - Vi har ikke tid.
Tænd nu bare en.
- Det nytter ikke en skid. - Nej, kig. Hvad ser I?
Bjerget, grotten, og der er to indgange.
- Du er sgu et geni. - På en god dag.
- Er der så en anden vej ud? - Lad os finde ud af det.
Kom så.
- Sådan noget pis. Hvad vej? - Giv mig din lighter, Holly.
- Kom nu. - Værsgo.
- Pis! - Kom nu!
- Den der. - Holly!
Sæt farten ned, Holly!
Pas på.
Jeg kan se dagslys, Juno!
Holly! Sæt farten ned.
Det er ikke dagslys.
- Hjælp! - Hold fast.
Sam, kom herned! Holly!
Svar mig, Holly!
- Jeg har slået mit ben. - Bliv, hvor du er. Vi kommer derned.
Kom herned!
- Føj for pokker. - Ikke nu. Tag fat, alle sammen.
Hun skal væk fra vandet. Stille og roligt...
Og løft.
- Røvhuller! - Find noget til en skinne.
- Jeg har hende. - Brug en ishakke.
Det skal nok gå, skat.
- Sarah! - Jeg har brug for din hjælp, Juno.
- I er nødt til at holde hende. - Hvad gør du?
Jeg kan ikke sætte skinnen på, når knoglen stikker op.
- Jeg må skubbe den på plads. - Jeg hader dig.
- Det ved jeg godt. - Gør det.
Bid sammen om den her. Hold hende.
Kom nu.
Bid sammen.
Sådan. Stik mig en medicinkasse.
Det er overstået.
- Hvad laver du? - Jeg har lige set noget i gangen.
Sarah... Jeg skal nok få dig ud, men du skal holde dig til mig.
Sarah...
Sarah!
Se på mig. Der er ikke noget.
Det var det. Det gør skideondt, og du kan ikke lægge vægten på det.
Hvis nogen blev fanget hernede, er det et skelet nu.
- Sådan så det også ud. - Sarah tror, hun så noget.
Jeg tror ikke. Jeg så noget!
Nej. Du hørte noget og så, hvad du gerne ville se. Mørket driller.
- Jeg kan beskrive det. - Hvad så du?
- Jeg så en mand. - Er du sikker?
Ja, og det er ikke første gang.
Hvis der er nogen, kan de måske hjælpe os ud.
- Der er ikke nogen. - Vi skal have Holly ud.
Det er altafgørende lige nu.
- Beth! - Det skal nok gå.
Hvorfor går vi væk? Det var dagslys.
Det var fosfor i klipperne. Vi er tre kilometer under jorden.
Det lignede sgu dagslys.
Rigtig gang.
Hold da kæft. Hvad er det her for et sted?
Hvor er den infrarøde knap?
- Døde dyr. I hundredvis. - Det her er ikke godt.
- Hvad vej skal vi? - Kom så.
Det ved jeg ikke. Det kunne være hvilken som helst gang. Vælg en.
- Op i røven! Hallo! - Hold nu op.
- Er der nogen? - Hallo!
- Der! Det er deroppe! - Det er oppe i loftet.
- Hvad fanden var det? - Det var så hurtigt, jeg ikke så det.
- Jeg sagde jo, jeg så nogen! - Det var ikke et menneske!
Vi tager chancen og vælger en gang. Af sted.
Hvad sker der?
Det kredser rundt om os.
- Hvor er det? - Denne vej. Af sted!
Kom så, Holly. Af sted!
Kom så, Holly!
Juno, smid faklen!
Videre, Holly!
Sarah!
Slip hende, dit røvhul!
Sarah...!
Løb!
Slip hende, dit forpulede røvhul!
Du må ikke gå fra mig.
Mit batteri er fladt.
Hvor er de henne?
Hvad er der sket med de andre? Jeg tror ikke, vi kommer ud herfra.
Gå så.
Mor... Er du klar?
Pis...
Sluk lyset.
Sarah!
De kan ikke se os.
Becca? Sam?
Becca?
Becca!
Det er Juno.
Med den larm får hun dem lige i hovedet.
Når bare det ikke er mit hoved.
Er der nogen?
Det gør mig ondt.
Der er fri bane.
Løb, Sam!
Vi hørte dig kalde på Sarah.
Hvor er de andre?
De tog... Holly.
Beth...
Beth er død.
Sam...
Hvad er det for noget?
Det ved jeg ikke. Det ligner et menneske.
- Vi må finde en vej ud, før de... - Nej.
Sam, hvad er det, vi kæmper imod?
De er totalt blinde.
De bruger høresansen til at jage. Ligesom flagermus.
De har udviklet sig til at leve i mørket.
Uanset hvad de er, så går de op til overfladen for at jagte -
- og så bringer de maden herned for at æde... gennem en indgang.
Hør her... Hvis vi kan tie stille og undgå de røvhuller -
- så tror jeg, jeg har fundet vejen ud.
Det der klatreudstyr, vi fandt... De har afmærket ruten.
- Jeg har fundet mærkerne. - Hvad venter vi så på?
Sarah.
Jeg går ikke uden Sarah.
Sarah!
Åh gud.
- Sarah... - Jeg får dig ud.
Nej...
Lad være med at røre mig.
Juno kaldte på mig. Jeg finder hende, og så får vi dig ud.
Hold dig væk fra hende. Hun gjorde det her mod mig.
- Hvad? - Hun gik fra mig.
- Nej, hun gjorde ikke. - Sarah...
Du må ikke stole på hende.
Find selv vejen ud.
Det skal nok gå. Jeg går ikke fra dig, Beth.
Jeg går ikke fra dig, okay? Kom...
Beth!
Det er Junos.
Den er fra Paul.
"Elsk hver dag"
Det gør mig ondt.
Det er dem. Kom nu med mig.
- Kom nu, Beth. - Sarah!
Gå ikke fra mig sådan her.
Det må du ikke bede mig om.
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg beder dig.
Luk øjnene.
Skynd jer! Af sted.
Sarah...?
Hun er død. Vi kan ikke vente på hende.
Kom nu!
- Sarah! - Lad være med at vente på hende.
Kom tilbage, Sam!
Sarah...
Løb!
Sådan noget lort.
- Kom nu. - Jeg er lige bag dig.
Sam... Hvad laver du? Kom tilbage.
Du har ikke reb nok! Vend om, Sam!
Hvad laver du? Vend om.
Vend om, Sam. Du kan godt. Gør nu, som jeg siger.
Nej!
Hvad er der sket med dig?
Rebecca?
Hvad med Beth?
Hun klarede det ikke.
Så du hende dø?
Kom.
Kom så.
Tekster: Kirsa Hage www.undertext.com